魯媒：申花翻譯展現(xiàn)高情商，斯盧茨基言論的一句更改值得你慢慢品

體育播報(bào)9月12日宣 對(duì)于申花翻譯在昨天賽前時(shí)“漏”掉了主教練斯盧茨基的一句話，《海報(bào)新聞》發(fā)文稱贊這展現(xiàn)了翻譯的高情商。

在中超聯(lián)盟中，一位優(yōu)秀的翻譯是懂得人情世故的。確切來(lái)說(shuō)，他們能把外籍教練“直眉瞪眼”的說(shuō)法，轉(zhuǎn)化成中國(guó)球迷潛意識(shí)里可以認(rèn)知并接受的話語(yǔ)給予轉(zhuǎn)達(dá)。

“我不知道為什么要這么踢，直接把冠軍給恒大不就完了嗎？”曾經(jīng)執(zhí)掌申花的崔康熙，在面對(duì)恒大“全華班”慘敗后，賽后發(fā)布會(huì)說(shuō)出了這樣的話。

然而這有些刻薄的話，到了翻譯口中則變成了“我不知道為什么這么踢，就因?yàn)閷?duì)手是恒大嗎？”

兩者，截然不同。而在對(duì)陣泰山隊(duì)的賽前發(fā)布會(huì)上，申花隊(duì)的翻譯也表現(xiàn)出了高情商的一面?！斑^(guò)去的五場(chǎng)比賽中，（卡扎伊什維利）打進(jìn)了11個(gè)進(jìn)球，我們整個(gè)隊(duì)一個(gè)賽季都沒(méi)人能打進(jìn)這么多進(jìn)球?！?/p>

然而到了翻譯嘴里，則變成了“卡扎伊什維利過(guò)去5場(chǎng)打進(jìn)了11個(gè)進(jìn)球，這對(duì)于很多球隊(duì)來(lái)說(shuō)都是不可思議的?！?/p>

一句更改，值得你慢慢品。

【相關(guān)】這句沒(méi)翻？翻譯省去斯盧茨基賽前“埋怨”言論